夜听玉人箫

上两个月受诸多计划外事件影响，阅读进展几乎停顿。此后几个月又考试连连，进度肯定比不上年初。能消灭一本是一本了。

1、[英]戴维·冈特利特：《网络研究——数字化时代媒介研究的重新定向》，新华出版社，2004年。

2、[美]安德鲁·基恩：《网民的狂欢：关于互联网弊端的反思》，南海出版社，2010年。

3、Karen Ross & Virginia Nightingale, Media and Audiences: New prespectives, Peking University Press, 2006.

后备：[英]查德威克：《互联网政治学：国家、公民与新传播技术》，华夏出版社，2010年。

华夏好像新出了一批新闻传播类，不过鉴于这个出版社那个可怜的印数，又是一旦手慢就没有了的东西。

五月初接了两章书稿的校译，当时看了一下，一共30页左右的英文，觉得挺多熬几天就能完工。不料打开其中一文档一看，立刻有如五雷轰顶。这个传说中已经经过一校的翻译，其不堪入目的程度，不是凡人所能想象的。一直熬到今天早上，终于交货。

实在非常难以想象。翻译的仁兄啊，你可知道这书好歹是属于学界数出得上排名的丛书之中的一本啊。这个草草了事的态度，算是完全把Virginia Nightingale的论文毁了。不但专业术语的译不到位，而且频频出现低级错误。对于前者，你本科算是白学了。任何一个文科学生，只要他在四年把教科书读完一遍，也不会出现如此菜鸟的水平。对于后者，我只能断定，你根本没有打算把原文认真读上一遍。不但难长句敷衍了事，还出现多处高中水平也不至于的差错。另外，你没有把原文的注释译出来。

唯一的解决方法是，我一段一段地重新改写。据闻，你另外的篇译文，也让另一位校译的同学备受煎熬。

话说，我也实在不喜欢用一种独断的方法去修理一篇译稿。一般来说，发现对原文的理解与前人不一致，都会尝试站在前人的角度，推测一下他翻译的依据。遗憾的是，这种对话根本无法展开，因为一片连一片的句子都是不通顺的。我对这位仁兄的翻译过程十分感兴趣，也对一校的仁兄的效率颇为惊叹。

虽然说，翻译质量的评定很难依据一个明确的标准。不过，至少应该要有个规定，出错达到一定程度，立刻打回重译，或者重新委托译者。有传闻说，有译者先把原文贴到google翻译里，然后再随便改改。不知道到底有多少学术翻译是这样生产出来的。这种误人子弟的译者挂羊头卖狗肉，本质上与劣质盗版书商的欺骗行为无异。

现在虽然译文整顿过了，不过还是有不少后遗症。部分原因是先天不足，这个就不提了。另外，删改太多，两种文风碰撞激烈，不可避免有不顺畅的地方。我读下来很多遍了，都快审美疲劳了，也察觉到句子偶尔间卡着卡着顺不下去。未来读者受苦了。

至于翻译的稿酬嘛，千字六十。校译的就不知道了。就算有，不拿也罢。有不少地方，我尽力而为也只是做到避免译错而已，离译好还差很远。原书是真的好书啊，是国内看不到的理念和实践。理想的情况是，请各国内各领域大牛出手。不过，这仅是理想状况。

总之，如果研究方向有很深西方渊源，还是去看原文吧。

另外，这次校译过程虽然非常不顺，还是要感谢中途出手相助的高人。好歹算是有人和我说说话，要不真憋死了。

连续两三天去了几处地方，也算是春游了一把，顺带增长了植物知识和历史常识。

去年梅花开的时候上了一趟山，今年凑的是樱花的热闹。事实上是，每年去赏梅赏樱的人都不计其数。南林、鸡鸣寺这些樱花集中生长的地段自然人头涌涌。镜头只能向上，稍一放平就有脑袋入镜。

在南林的时候，突然一阵骤雨，等到放晴的时候抓到几张，也算是意外收获。

周一逛了台城和玄奘寺，风景确实好，而且不像中山陵景区一带人来人往。一路上细细密密都是新抽的嫩芽，雀鸟成群。城墙上一边可以俯瞰玄武湖，另一边可以眺望市中心。只可惜照片上总是有那么几座突兀的现代建筑，最终都放弃了。

最近比较惶恐，觉得任何事情都快火烧眼毛了。所以，读书计划也尽早安排：
1、David Morley, The Nationwide Audience: Structure and Decoding, British Film Institute, 1980.
2、[意]安伯托·艾柯：《开放的作品》（第二版），刘儒庭译，新星出版社，2010。
3、[以]图沃·玛沙奇：《叙事研究：阅读、分析和诠释》，王红艳译，重庆大学出版社，2008。

后备书目：
1、[美] 尼尔·波兹曼：《技术垄断——文化向技术投降》，何道宽译，北京大学出版社，2007。
2、[法]米歇尔・福柯：《规训与惩罚——监狱的诞生》，刘北成、杨远缨译，生活·读书·新知三联书店，2003。
3、杨击：《传播·文化·社会——英国大众传播理论透视》，复旦大学出版社，2006。

到了三月，被逼到破釜沉舟的地步，要振作。本月主打：经典系列。
1、(美) 埃弗雷特・M.罗杰斯：《创新的扩散》，辛欣译，中央编译出版社，2002。
2、[美]马克斯韦尔·麦库姆斯：《议程设置：大众媒介与舆论》，郭镇之、徐培喜译，北京大学出版社，2008。
3、Charlotte Brunsdon; David Morley, Everyday Television: Nationwide, British Film Institute, 1978.
4、罗家德：《社会网络分析讲义》，社会科学文献出版社，2005。